Showing posts with label Тамара. Show all posts
Showing posts with label Тамара. Show all posts

Sunday, March 30, 2014

Праздничный стол. Принцесса Нила под ананасами.

Мне понравилась идея заранее составить меню к Песаху. Зачем голову ломать, что б такое приготовить новенького?! У каждого ведь есть любимые рецепты, проверенные и адаптированные. У меня таким стал рецепт: "Рыба «принцесса Нила" в соусе из ананаса, имбиря и сливок. Достойная альтернатива знаменитой фаршированной рыбе. Не трудоёмкая в изготовлении, а вкусная - пальчики оближешь!

Попробуйте и поделитесь потом впечатлениями. В начале нужно всё приготовить строго по-рецепту.

Продукты:


рыба «принцесса Нила» без жира — 4 порционных куска (см ф.1)
оливковое масло — 4 ст. л.
для соуса: (см.ф.2)
лук — 1/2 шт.
чеснок — 3 зубчика
кубики консервированного ананаса — 1/2 стакана
порошок «вассаби» (я нашла типа экстракта, продается в супермаркетах в отделах восточных приправ) — 1/4 ч. л.
рубленый свежий корень имбиря - 2 ч. л.
кинза - 3 веточки
кулинарные сливки с пониженной жирностью 10% — 2 коробочки
соль
свежий лимон — 1/4 шт.
белый перец (его модно заменить черным)
сладкий чили - 2 ст. л.
для украшения: зеленый лук — 2 перышка

Приготовление рыбы:
Разогреть духовку до 180 градусов.
Разогреть в сковороде 4 ст. л. оливкового масла, обжарить рыбу со всех сторон и переложить в форму «пайрекс» (я делала в обычной одноразовой для выпечки).
Приготовление соуса:


Мелко нарезать лук и слегка обжарить на сковороде, добавить мелко нарубленный чеснок, имбирь и кубики ананаса и тушить около 2 минут. Добавить в сковороду мелко нарезанную кинзу и сливки, щепотку соли, вассаби, щепотку белого перца, сладкий чили и выдавить половину лимона. Готовить соус на среднем огне в течение 4 минут, все время помешивая.
Полить рыбу соусом, накрыть крышкой и запекать в духовке в течение 20 минут (см.ф.3).


Через 20 минут снять крышку и запекать еще 4 минуты, пока не зарумянится.
Украсить нарезанными по диагонали кружочками зеленого лука. Подавать в горячем виде (мне и в холодном очень нравится).

Тамара Ройзен, ведущая рубрики "Семейные ценности",
автор блога "Мысли вслух"

Friday, March 28, 2014

Виртуальный Песах-2014. Ответ от Тамары Ройзен: д) Карпас и ВСЁ-ВСЁ-ВСЁ

 Фотография профиля пользователя Тамара Ройзен
Так сложилось, что пасхального блюда у меня нет. В России пасхальный седер мы проводили в сенагоге. Впервые равин в нашем городе появился а 1999. А в Израиле моя семья проводит седер с семьей родителей зятя, у них большая родня и каждый год седер проходит в какой-то из них. Особенно я люблю, когда его проводят в Мевацерет Цион под Иерусалимом. Там сама по-себе удивительная аура и слова "В будущем году в Иерусалиме" звучат особенно жизнеутверждающе.
Проще (понятнее) для меня рассматривать пасхальное блюдо как модель Мишкана (скинии, большого шатра), предшественнице первого храма.

Основные элементы метафизического строения мира в иудаизме - нижний, материальный мир состоит из треугольника нешама-гуф-оз: душа, материя, энергия. В пасхальном блюде присутствуют три элемента, отчётливо символизирующие дух, материю и энергию. 
Хазерет (хрен). Основная черта - не столько горький вкус -это свойство обычного марора, сколько запах. На иврите реах - "запах", руах -"дух". Слово "хазерет", от глагола ХЗР "возвращаться", намек на то, что душа, в отличие от остальных элементов, неистребима и имеет способность возвращаться к жизни после смерти.

Харосет (пасхальное повидло). Аналогия с землёй проводится ещё в Талмуде, что делает харосет воплощением материи. Харосет символизирует именно телесное, материальное, плотское начало в человеке - облагороженное духом (ингредиенты харосета все взяты из Песни Песней - мистического гимна телесной любви). 

Карпас (зелень; буквально - сельдерей). Зелёные растения символизируют фотосинтез, и таким образом представляют на блюде энергию. См.фото (так красиво выглядит замороженный сельдерей, но на Песах так делать нельзя и мы положим на блюда - веточки)


Верхний мир опирается на три основы: эмет-дин-шалом: истина, закон, гармония. Следующие три элемента традиционного блюда отчётливо связаны с ними:

Марор (горький овощ). "Горькая истина" - выражение устойчивое. Горечь - отчётливое, отрезвляющее чувство. Марор символизирует истину.

ЗРОА (букв. "рука"; куриная или баранья нога). "Рука закона". Символизирует Божественный закон. 

Бейца. Яйцо - совершенная структура, символизирующая гармонию; в Талмуде оно ассоциируется с праздничной жертвой хагига, которая тоже относится к шламим - "гармонизирующим жертвоприношениям". 

Между верхним миром (7-й этаж семиуровневой модели Вселенной) и нижним (1-й уровень)находится средний мир (4-й уровень), посвящённый прямому общению низа и верха. На этом уровне происходит метафизическое действие. На пасхальном блюде эту роль играет МАЦА.
Маца - квинтэссенция понятия "еда": мука и хлеб, без всякой примеси, даже без воздушности, видимости, характерной для обычного хлеба. На иврите эссенция - тамцит, от того же корня, что и маца. Блюдо содержит три мацы. Верхняя и нижняя маца: полюса (керувим), а средняя символизирует присутствие Всевышнего в мире (шхина). 
Пасхальное блюдо становится, таким образом, наглядной моделью мироздания, и аналогом святилища-мишкана. Можно сказать, что пасхальное блюдо - съедобный Мишкан. 

--
Круглосуточно на связи с вами -Тамара Ройзен.
Мысли вслух: Толерантность вокруг да около...
*************

Friday, March 7, 2014

Ответ на Задание 4 от Тамары-Пальмочки.

 Смертельная опасность - для героев и всего народа.


При внимательном рассмотрении карты - 5, нам открывается история событий происходивших в дни царствования Ахашвероша. Пирамида перевернутая с ног нА голову, символизирует полное смещение ценностей в те времена. Легкомысленные завиточки, рюшечки и воланчики, присутствующие в украшении рисунка, намекают на праздную жизнь во дворце и отсутствие сильной руки. Об этом же говорит и расцветка листьев букета: пол-листа черная, вторая половина зеленая, т.е. правая рука не знает, что делает левая. Центральным местом, где сфокусирована главная тема - является крупное яйцо желтого цвета. Известно, что на Востоке именно желтый цвет указывал на зыбкость, изменчивость ситуации.  Желтый цвет сравнивали с лучами солнца, с огнем, золотом и богатством. Теплые цвета вообще передают достоинство, убежденность в собственных силах и способность к активной жизни, управлению не только своими действиями, но и действиями других людей. Именно такого управленца (Ахашвероша) мы видим изображенным в центре яйца. В правой руке он держит оливковую ветвь - символ власти в мирный период его правления. В левой руке, он держит весы, которые чутко отображают изменчивость положения равновесия в каждый момент времени. На одной чаше - направленный против еврейского народа указ – результат козней злодея Амана, который приводил царю Ахашверошу аргументы, с целью убедить его уничтожить евреев, как народ разбросанный среди других племен, но не смешивающийся  с ними, держащийся особняком, с религией, отличающейся от всех иных верований народов.  Другой  чашей весов мудрый Мордехай с Эстер должны были преодолеть фактическое забвение, отход евреев от заповедей Торы, прибегнув к раскаянию (за нарушение заповедей) и трехдневному посту  для всех иудеев царства, что бы "излечить" подобное подобным: участие в пире, устроенном Ахашверошем, – то есть грех, связанный с обжорством не кошерной пищей, – они должны были искупить постом.

Чудесное избавление - от уничтожения.


Карта -7 представляет нам события, иллюстрирующие чудесное избавление от уничтожения. Мы видим терновый венец, который надежно защищает все находящееся внутри него: жизнь народов, заселяющих большие территории, со своей армией и государственным аппаратом. Даже невозможно себе представить, что бы их жизнь могла "повиснуть на волоске". Этого нельзя сказать о евреях, которые были рассеяны по всему миру на протяжении тысячелетий. По-воле судеб или любых других, не зависящих от них обстоятельств, могли оказаться в любой момент в самом неожиданном месте, как голубка на карте 7-мь, буквально одной лапкой цепляющаяся за ненадежную опору. Впрочем, сами по себе ни армия, ни государство не гарантируют прочного существования. Не менее важен дух народа, его способность противостоять надвигающейся опасности. "Не воинством и не силою, но духом Моим, - сказал Г-сподь, - написано у пророка Зхарьи (4:6). Угроза, нависшая над еврейским народом в дни Ахашвероша, должна рассматриваться как катастрофа вселенского масштаба. Само появление такой опасности обязывает нас задуматься над причинами произошедшего, даже если в конце концов угроза благополучно миновала и былые страхи облеклись в маскарад веселого праздника. Именно эту задачу ставили перед собой мудрецы, обсуждая события Пурима много веков спустя.                                               
 Следы одной из таких дискуссий доносит до нас сборник "Шир а-ширим раба", датируемый примерно V веком н. э.: "Почему нависла угроза над евреями в дни Амана? Разошлись во мнениях рабби Шимон Бар-Йохай и остальные мудрецы. Мудрецы говорят: “Из-за того, что поклонялись изображению Невухаднецара” (т.е. за десятки лет до событий Пурима). Рабби Шимон Бар-Йохай говорит: “Из-за того, что ели еду, приготовленную неевреями” (на пиру у царя Ахашвероша). Сказали мудрецы рабби Шимону: “Но ведь в этом были повинны только те, кто жил в городе Шушане? Почему же нависла опасность над всем народом?” Отвечает им рабби Шимон: “Все евреи ответственны друг за друга”». Эти три посыла и изображены на карте - 7 тремя листиками в клювике голубки. Итак, мы видим, что мудрецы связывали замыслы Амана с событиями, которые случились несколькими десятилетиями раньше. Общая канва этих событий изложена в первых главах библейской книги Даниэля. Там рассказывается, что три выдающихся представителя еврейского народа — Хананья, Мишаэль и Азарья — проявили мужество и, рискуя жизнью, отказались поклониться изображению царя Невухаднецара. Согласно мидрашу, евреи были готовы подчиниться царскому указу, и именно поэтому несколько десятилетий спустя, в дни Ахашвероша, над всем народом нависла смертельная опасность. В терминологии еврейских мудрецов подобные ситуации характеризуются как «эстер паним», то есть сокрытие [Б-жественного] Лика (само название свитка, читаемого нами в Пурим, Мегилат Эстер, может быть истолковано как "открытие сокрытого"). В таких случаях традиционные еврейские средства — обращение к Торе (мудрости), пророчеству и непосредственно ко Всевышнему — не приносят результатов. Лишь надрациональная способность к противостоянию силам зла и к самопожертвованию может оказаться сильнее "сокрытия".  

Скрытое чудо - Б-г явно не проявляет себя и не появляется в истории.  


Период в истории Израиля, описанный в "Мегилат Эстер", назвали периодом сокрытия лица:  карта - 6. Люди не ощущали Божественного управления миром, они в растерянности, не знали, как поступить. Им казалось, что Бог скрылся, оставил мир на произвол «случайных сил». Мы видим, что на карте 6 изоражена только корона, которая обычно одевается на свиток Торы, но сам  он не  изображен на картинке, он как бы надежно скрыт от наших глаз за щитом, на котором слева в верхнем углу  изображена причудливая птица с хвостом, заменяющим левую лапу, в виде извивающегося копья и языком змеи, готовым ужалить всякого не похожего на нее, инакоустроенного. Вторая лапа вместо правого крыла, подчеркивает приземленность,  отсутствие полета воображения, мысли, способности к судьбоносным действиям и решениям. Лев в нижнем правом углу, больше похожий на кошку, символизирует еврейский народ, который скитается по городам и весям в надежде найти для себя пристанище, которое не может находиться в землях далеких от того места, где когда-то был храм. На эту мысль наталкивают два бубенчика, которые словно случайно оказались на этой карте, всплыв в память об одеянии первосвященников, служивших когда-то в иерусалимском Храме. Само имя Эстер переводится как «сокрытая» − никто не знал, что она еврейка, пока не пришло время, чтобы узнали об этом. В-вышний показал особенность такого времени (когда Он действовал как бы из-за завесы) тем, что в этой уникальной книге ни одно из имен Б-ожьих ни разу не упоминается.  Мы чувствуем неизменно,  незримо присутствующего Б-га Израиля во всех событиях "Мегилат Эстер", потому что только Он один мог так свести воедино и перевернуть происходящее тогда в столь чудесное избавление вместо полного уничтожения. Человек, который не имеет общения с В-севышним, находится во тьме и начинает думать, что его жизнь подвержена влиянию случая, обстоятельств, других людей. Аман бросал жребий и готовил план уничтожения евреев, и казалось, что обстоятельства невозможно изменить, потому что царский указ скреплен печатью и его уже нельзя отменить. Но, оказалось, можно написать другое письмо. Что мы можем увидеть в данной истории, полной «случайных» событий? Когда людям казалось, что уже ничего нельзя изменить, и некоторые готовы были торжествовать победу, были и те, которые доверяли В-вышнему, и по их молитвам В-вышний отменил приговор врага и явил Свою победу. И сегодня, в эти дни, читая Мегилат Эстер, мы можем сказать: "Не важно, какие обстоятельства нас окружают, важно, чтобы Б-ог осветил мир своим светом, и тогда любые приговоры и планы врага  будут рассеяны, и В-севышний явит нам свою победу". 


Тамара-Пальмочка,

Thursday, February 27, 2014

Ответ на задание 3. Пальмочка-Тамара. Крепости, Стены, Числа и Камни

От кого: Royzen Tamara
Дата: 27 февраля 2014 г., 17:59
Тема:  ответ на задание 3
Кому: МааЯна <kesher.isrel


Я выбрала категорию "крепости и стены": карты 1, 4, 6.  


В событиях Пурима крепости и стены занимают значительное место и сопровождают всю историю Эстер от начала и до конца. Помимо всех перепетий, которые происходили во дворце, и предшествовавшие им разрешения на восстановление евреями разрушенного Храма, включая все тайны и интриги, происходившие там,  ничем не отличали дворец - мощный, прочный, неприступный, полный интриг и загадок от крепости. Даже за его пределами - у стен - имелись "уши"!
Размышляя и углубляясь в суть истории, мне пришла в голову одна мысль, которая позже распалась на две, уведя меня немного в сторону от самих событий.
Карта 1 - "Крепость и стены" они  делаются из одного и того же сырья - камней, что само по себе придает мощь и неприступность, но на самом деле Стены вокруг крепости несут самостоятельное значение и придают определенный статус  строению. Не зря же легче было получить разрешение на восстановление храма и совершенно невозможно добиться того же для стен. Здесь необходима карта 4 - собака (т.к. мы прекрасно понимаем иносказательный смысл этой карты - волк!. Именно он - "золотой волк против золотой овечки  лежал на второй ступеньке" вожделенного всеми правителями и не доступного им, величественного трона иудейского царя Соломона). Этот иносказательный образ призван напоминать хозяину крепости о том, что никогда не заполучить ему трона великого иудейского царя.
Сразу всплыли в воображении японские стены домов из рисовой бумаги, тканевые стены бидуинских кибиток, глинобитные украинские мазанки и сложенные из кизяка  калмыцкие хибары, яранги и чумы эскимосов и др. народов севера. Результаты дидактических размышлений, привели меня к тому, что жилище (крепость) - это бытовая, житейская категория! А вот стена - это уже куда серьезнее. Стены имеют статусное значение. Они -то и отределяют всю суть происходящего - называться ли месту городом, быть ли государству в этих стенах, каким спосом укреплять подступы к ним, обеспечивающие неприступность крепости.
Посколько стены строятся только из камней, то сам собой - дедуктивно - встал вопрос о камне - карта 6 !
О каких камнях следует говорить в такой судьбоносный момент ?! Конечно же о тех, к которым существует интерес людей от зарождения человека и до появления  цивилизаций - о драгоценных камнях. По сей день большая часть свойств драгоценных камней - рубинов, алмазов, аметистов - не имеет исчерпывающего объяснения. Они загадочны - как прежде, в далекие времена, на заре истории. Все попытки смоделировать искусственно структуры этих камней окончились не так, как на это рассчитывали ученые. Разумеется, в лабораториях удалось синтезировать и искусственные алмазы (они получили широкое распространение в современных технологиях), и искусственные рубины - на их применении зиждется создание лазеров. Но заменить естественные камни не удалось. 
Еврейская традиция уделяет немало внимания той мистической связи, которая существует между драгоценными камнями и человеком, начиная описание райского сада: "... четыре главных реки. Имя одной Пишон: она обтекает землю Хавилу, ту, где золото. И золото той земли хорошее, там бдолах (горный хрусталь) и камень оникс."  
Основное место, где были собраны драгоценные камни, - нагрудник храмового первосвященника. 
На его груди висело нечто вроде конверта - переднюю его часть украшали 12 драгоценных камней, сзади "конверт" был матерчатым, а внутрь вкладывали "Урим и Тумим" - это листок пергамента, на котором выписано 42-х буквенное имя Б-га. 
Когда еврейский царь задавал какой-то важный для всего государства вопрос одетому в полное облачение первосвященнику, буквы, вырезанные на камнях, загорались и образовывали собой ответ. 
А вырезано на камнях было: на первом "Авраам, Ицхак, Яков"- мелко и "Реувен"-крупно, затем по имени каждого колена на каждом камне и на последнем - "Биньямин", имя младшего сына Якова, и в итоге  - "Шивтей Як", "племен Б-га". 

12 - ть камней, потому что 12 колен было в народе Израильском, 12 месяцев в году, а из имени Вс-вышнего (4-буквенного) можно составить 12 разных комбинаций.  
В соответствии с этим каждому из камней, входивших в нагрудник первосвященника, приписывались мистические свойства. 
Карта 4 - на ней мы видим юношу, который с саблей в руках готов до последней капли крови защищать священный для евреев рубиновый камень, который даст ему силы отразить все нападки врагов и спасти иудейский народ.
Круглосуточно на связи с вами -Тамара.

Tuesday, February 18, 2014

Ответ на Задание 2. Тамара-Пальмочка

От кого: Royzen Tamara
Дата: 17 февраля 2014 г., 18:54
Тема:ответ на 2-е задание
Кому: МааЯна <kesher.isrel@


Карта 1-Эстер во время поста, 
Карта 2 - Служанка Эстер,
Карта 3 - Царица Эстер в саду Ахашвероша,
     Карта 4 - Мордехай готовит Эстер к 3-х дневному посту, 
Ка Карта5 - Мордехай-"садовник"
Карта.6-Проклятье Амана
Описание событий, как всё происходило на самом деле:  карты правду говорят!
(5) Мордехай,  подслушав разговор 2-х слуг, о готовящемся заговоре, в котором будут уничтожены все иудеи,  по-наводке злобного Амана, понимает, что времени у него в обрез, а беда грозит его народу не шуточная. В его голове рождается дерзкий план по спасению евреев, главная роль в нём отводится его любимице–племяннице Эстер, которая благодаря ему стала царицей. Он переодевается простым садовником, что бы не вызвать ни у кого подозрений и не поставить под удар Эстер.  Ранним утром, лишь только взошло солнце, Мордехай  отправляется в тенистые аллеи царского сада, где надеется встретить Эстер, излюбленным занятием которой стала флористика.
(3) Эстер этим утром вышла в сад в скромном повседневном одеянии юной царицы и безмятежно складывала в корзиночку из тонкой лозы, необходимые  для составления композиций разновеликие цветы, листья необычной формы, веточки и прутики, которые потом закручивала в нарядные спиральки. Новость принесенную её дядей, она выслушала в полном недоумении, т.к. еще не понимала всей мощи своего женского обаяния, а отсутствие ласки и внимания, на протяжении долгого времени, со стороны своего повелителя, ошибочно объясняла не его мужской слабостью из-за чрезмерных и не прекращающихся возлияний, а  охлаждением  его чувств  к ней. Мордехай  убедил  Эстер, что ни времени на размышления (собственно, как и выбора), у них нет  и предложил действовать по его плану.
(4) Встретились они на следующий день на опушке дальнего леса, где не подалеку  бил тёплый родничок.  Эстер согласилась  пойти на смертельный риск ради спасения своего народа, если все соплеменники будут вместе с ней поститься 3 дня.  Мордехай, понимая, что через три дня поста, без специальной к этому подготовки, его племянница не сможет вторично покорить своим видом царя. Он принимает решение провести ей ускоренный курс  фито - терапии, которым она подвергалась целых пол года перед свадьбой. В рекордно сжатые сроки он сколотил для нее три больших лохани, в которых они вместе растирали разные целебные и благовонные травы, заливали из теплой родниковой водой и в таком целебном настое Эстер  закаляла свое тело и душу.
(1) Подготовившись и укрепившись духом, таким образом,  юная царица  постилась. А что бы не привлекать к себе ненужного внимания досужего гарема, она, повязав голову легким  шарфом, выходила каждый день собирать сухие сучья, якобы для каких-то очередных  своих флористких задумок, мечтая на самом деле видеть горящим на костре из этих сучьев ненавистного Амана.
Карта (2) Служанка, преданная своей любимой юной царице, не вызывая ни у кого никаких подозрений, сопровождала свою госпожу в этих прогулках, скашивала серпом, росшие вдоль поля колосья, которыми потом оплетала вязанки хвороста, придавая им благородный вид снопов, чтобы ничьи подозрения не смогли раскрыть замысел с костом. 
(6)Аман тем временем, в предчувствии  своей неограниченной, в скором времени власти  и не имея ни малейшего представления о встречном замысле Мордыхая, уже практически празднует свою победу. Он заказал для  себя роскошное кресло-трон с вензелями и двумя позолоченными чадрами на золотой спинке. Правой рукой , он в своих мечтах уже зажимал золотую  чеканную монету, демонстрирующую его  полную власть над  всем  дворцом Ахашвероша,  а во второй руке сжимал такую же монету с символом своей власти над царской казной. Но брошенный жребий, обернулся для него другой, совсем не предсказуемой  стороной . Из всех его мечтаний, остались в памяти народной только его уши, которые так напоминают, те, что изображены на карте 6-ть и съедаются на празднике Пурим в огромных количествах! 
Круглосуточно на связи с вами -Тамара.

Monday, February 17, 2014

"Семейные ценности" К рассуждениям о пользе чтения

 Каждое занятие нашей нетанийской женской группы "Кешер", своеобразный праздник,  не отмеченный в календаре. Одним из таких дней стала наша встреча, посвященная поэзии, ее проводила Фаина Галюз. 
Эта женщина не перестает меня по-доброму удивлять. Кажется, нет ничего такого, чего нельзя было бы ей поручить, или попросить сделать. Даже если занятие проводит не она, а кто-то другой, она всегда с готовностью подставит "плечо", в смысле, найдет интересный материал по-теме, сделает добавление, которое не только украсит изучаемый эпизод, но даст еще и пищу для размышления и развития воображения. Поразительно цельная, самодостаточная и отзывчивая натура. Занятие было построено ею на подборке

стихов украинских поэтов, чувствовалось, что Леся Украинка - одна из любимых:  
"... стихотворение Л.Украинки  "Бeз нaдii cпoдiвaюcь" я выучила ещё в шестом  классе.  Почему именно его? Меня всегда привлекала поэзия о сильных духом – "Мцыри" Лермонтова, которого я знала наизусть, "Буревестник" Горького, "Каменяри" Франко – всё это я учила наизусть и многое помню до сих пор. Это стихотворение всегда вызывало какой-то особенный отклик в моей душе, оно было созвучно моим мыслям. И, спустя полвека, я решила перевести его на иврит:

ללא תקווה מצפה

לאסיה אוקראינקה

הסתלקו, מחשבות, עננים של הסתיו,
האביב המוזהב כאן עכשיו,
האומנם בעגמה ובזעם
תעבורנה כל שנות נעורי?
    לא, אני רוצה לצחוק, ולא לדמוע.
    ולשיר שירים בתוך הרוע.
     ללא תקווה בכל זאת לצפות.
    כרצוני לחיות. הסתלקו, המחשבות.
ואני על ההר הגבוהה
לעלות אוכל אבן הכבדה,
ובדרך לשיר ולשמוח
כשאסחב את הנטל הנורא.
    לא אתן להרדים את לבי
    כשה חשוך ואפל מסביבי,
    אם אפילו ארגיש בעצמי,
    שהמוות נוגעה כבר בי.
כשה המוות ילחץ בחזה,
אפלה תכסה את עיני,
אז דופקו של לבי יתחזק,
אנצח את המוות, אולי.
    כן, אצחק, כשה עיני מלאות בדמעות,
    עלי לשיר אפ-על-פי הצרות,
    ללא תקווה בכל זאת לצפות,
    אני אחיה. הסתלקו, מחשבות עגומות.
      תרגום: גליוז פאינה     
                    22.10.04 – 14.08.03
Перевела на иврит, а потом задала себе вопрос: "А почему бы не перевести его ещё и на русский? Перевела:
Без надежды  надеюсь.                        Леся Украинка
Прочь все думы! Вы тучи осенние,
Ведь сейчас золотая весна.
Или так вот в слезах, в сожалении
Промелькнут молодые года?
    Нет, хочу я сквозь слёзы смеяться,
    И средь горя я песнь запою,
    От надежды мне не отказаться,
    Жить хочу. Прочь тоску прогоню.
Я в убогой и грустной пустыне
Буду сеять цветы на морозе
Буду сеять цветы полевые
Буду лить на них горькие слезы
    И от слез тех горячих растает
    И сойдёт ледяная броня
    И цветы те взойдут и настанет
    Для меня золотая весна.
Я на гору крутую из кремня
Буду камень большой поднимать,
И, влача это тяжкое бремя,
Буду весело песнь напевать.
     Сердцу спать своему не позволю,    
     Хоть вокруг будет темень и мгла,
     И сама от себя я не скрою,
    Что на грудь мою смерть уж легла.
Смерть гнетёт и в груди тяжелеет,
Мгла суровая свет мне затмит,
Только сердце забьётся сильнее,
Может, лютую смерть победит.
    Да, я буду сквозь слёзы смеяться,
   И средь горя я песнь запою,
   От надежды мне не отказаться,
   Буду жить. Прочь тоску прогоню!
                                       ( Перевод: Галюз Фаина)  "
Конечно, что и говорить такая разносторонность поэтической увлеченностью, никого не могла оставить равнодушным. Стихи идущие от сердца, эмоциональные, наполненные смыслом жизни, написанные на одном дыхании. Во мне творческие личности, всегда вызывали  трепетные чувства. А тут, владение ивритом в такой совершенной форме, да еще окутанное  поэтической вуалью, всколыхнуло все мои чувства интереса к этому человеку. Захотелось как можно больше узнать о Фаине. Она рассказала, что переехав в Израиль, она сразу же поставила перед собой цель: "Я буду говорить на иврите." Для этого были очень благоприятные условия : в те годы (90-92гг.) на  телевидении еще не было русского канала, радиопередчи РЭКа тоже еще не было. А вот газеты и книги читаю на русском языке до сих пор . Было невероятно трудно учить язык "заочно", т.к. дочка и зять хотели по-утрам в ульпан, а мне пришлось идти на работу и вечером заниматься по их конспектам. А потом стало понятно, что, не смотря на такие трудности, иврит постепенно занимает своё законное место. Так я заговорила на иврите. А поэтическая натура и здесь взяла верх:
  "Я возвращалась от подруги, которая живет в Иерусалиме. На выезде, справа, открывается изумительный вид на Рамот. Там я всегда прощаюсь с городом, который я очень люблю (я жила в Иерусалиме четыре года). В этот раз прощание начало складываться в стихи. Бумаги не было, и я писала карандашом на салфетке. Стихотворение сразу писалось на иврите:

      ירושלים שלי

שלום לך, עיר אהובתי,
שלום לך, עיר ירושלים.
אני זוכרת את ביתי,
שהיה פעם כאן, בבר-יוחאי.

אהבתי את החלונות
והקשתות ושמי התכלת,
אהבתי את החצרות,
היכן החיים נראים אחרת.

אהבתי את הרחובות
ואת השוק ואת גנייך,
אני זוכרת את פנייך,
רואה אותך בחלומות.

לא אשכחך ירושלים,
את בליבי, אהובתי,
ואהבה אלייך עדיין
יה ובוערת בנשמתי.
         А потом перевела его на русский:
Мой Иерусалим.                                                                                              
Привет тебе, любимый город,
Привет тебе, Иерусалим!
Здесь был мой дом, он был мне дорог,
На Бар-Йохай тот дом стоит.

Как я люблю вид твоих улиц
И неба свод твой голубой,
Твои дворы, где я войду лишь –
Мир открывается иной.

Люблю проёмы твоих окон,
И твой базар, твои сады...
Весь облик твой ласкает око
И о тебе мне снятся сны.

Иерусалим забыть не в силах,
В сердце моём ты будешь жить,
Любовь к тебе я сохранила,
Она в душе живёт, горит.
2.12.2007  10:30-11:30
Всегда интересно понять истоки творчества, еще М.Светлов  задавался в своей "Гренаде" подобным вопросом: "...откуда у парня испанская грусть?!" Я тоже поинтересовалась у Фаины ее детством, отрочеством...
Говорить было тяжело, но я ее не торопила. Судьбы бывают разные...
Спустя какое-то время, она поведала мне о своих "университетах":

"Я многого не знаю о своей семье, так как мои покойные родители на эту тему не очень хотели разговаривать. И я понимаю, почему. 
Вся семья моего отца погибла во время войны: мои дедушка и бабушка, брат и сестра, тетя с ребенком, первая жена отца. И возвращаться к этой теме ему было очень больно. А мама со своей семьей была в гетто и выжили они лишь потому, что там стояли румыны, а не немцы
  
и стастароста села, украинец, помогал евреям в гетто. Моя мама владела четырьмя языками, в том числе и ивритом. Когда мне было лет 12, она хотела учить меня ивриту, на что я ответила: "Зачем мне нужен этот еврейский язык?". Господи, кто же знал, что через три десятилетия "этот еврейский язык" будет мне очень, очень нужен?!
Спустя более чем полвека я, родившаяся после войны, смотрела фильм "Список Шиндлера". Смотрела и плакала. И мне так остро захотелось написать для моих внуков историю нашей семьи, что я тут же, не отходя от телевизора, написала стихотворение "Не прости". Написала на иврите, так как мои внуки не знают русского языка. А потом уже перевела на русский для семьи моего брата (они живут в Америке и не знают иврита)
      Это стихотворение мои внуки потом включали в школьную работу о корнях семьи:
אל תשכח

ליניב וללאון היקרים מסבתא פאני
סיפור אמתי על משפחתי

הייתה מלחמה הרסנית, אכזרית,
מוכרת לי רק משיחות,
שניהלתי אותן לפעמים עם ההורים
במשך שנים ארוכות.

סבי, סבתי נרצחו בכפרם,
לא הסכימו להאמין,
שביום השחור יסתיים גורלם
מכדור, שישלח גרמני.

שני האחים הקטנים – נקטעו חייהם –
לא הספיקו אפילו ללמוד.
ודודי הטייס, הוא רצה להתנקם,
נהרג הוא בקרב, בכבוד.

דודתי הצעירה, רק הספיקה להתחתן,
והביא תינוק לעולם,
לא היה לה מזל בביתה להזדקן,
נרצחה והפכה לעפר.

להגן על ביתו, ילדים והוריו –
זה הפור של אבי בזמנו.
בצבא, בקרבות הוא נפצע ברגליו,
הוא ניצל מאותו הגיהינום.

ואמי, שבגטו שנים ארוכות
עם הוריה בפחד סבלה,
אחר כך היא סיפרה על אותן הזוועות,
שהחמירו את גורלה.

אל תשכח, ששישה מיליוני נפשות
נרצחו מסיבה אחת –
הם היו יהודים. אין סיבות אחרות
אל תסלח, אל תשכח, אל תשכח!
גליוז פאינה                22.04.98  

Не забудь
                 Жене и Лёне, моим дорогим внукам. Быль о погибших в войне членах нашей семьи.
Была жестокая война,
Что мне знакома по рассказам
Родителей. Прошла она,
Но в памяти всплывало раз за разом:

Как бабушка с дедом погибли в селе,
Не в силах поверить тогда,
Что их жизнь оборвать угодно судьбе
Пулей немецких солдат.

Мои брат и сестра – оборвалась их жизнь,
Не успели учиться они.
Дядя-лётчик, за всех он хотел отомстить...
Он погиб, не вернулся с войны.

Тётя юная – замуж лишь вышла она,
Лишь успела ребёнка родить...
Не судьба ей состариться, видно, была,
Враг пришёл её в прах обратить.

Защитить дом, детей и семью –
Это жребий отца моего.
Тяжело был он ранен в бою,
Но вернулся из ада того.

Моя мать была в гетто с родными её –
Это годы страданий и мук.
Мне она рассказала, как им там жилось,
Обо всём, что творилось вокруг.

Эти шесть миллионов – их памятью будь –
По причине погибли одной:
Они были евреями. Не забудь!
Не прости! Не забудь, мой родной!
Бабушка Фаня Перевод с иврита 22.09.99"
Вот такая замечательная бабушка есть у Женечки и у Лёнечки!
А у нас - прекрасная, отзывчивая, добрая, удивительная подруга - Фаина Галюз!
P.S. Начало рассуждений о пользе чтения  см. здесь: 
***************************

Пальмочка (Тамара Ройзен), ведущая рубрики
"Семейные ценности"
Презентация рубрики.
Вступительное слово ведущей.
Интернет-Находки: 1. 2. 3.
Разделы:
1. Семейный Архив: Старинные Фотографии
2. Семейное Дерево: От кого Вы произошли
3. Семейные традиции: Праздников, Будней, Субботы, Счастливых и Траурных Дней. 1. 2. 3.
4. Семейные предания: Ваши Рассказы о своих предках. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.